1 00:01:17,035 --> 00:01:19,829 EPISODIO 12 2 00:01:22,957 --> 00:01:25,627 Questa è la fine della valle, ma non vedo Ok Eul-tae. 3 00:01:27,670 --> 00:01:29,631 Forse ha già lasciato la montagna. 4 00:01:31,341 --> 00:01:34,677 Questa era la mia occasione per ucciderlo, ma ho commesso un errore fin dall'inizio. 5 00:01:34,761 --> 00:01:37,555 Non avrei dovuto perderlo quando siamo caduti in acqua. 6 00:01:38,723 --> 00:01:39,599 Cerchiamo di nuovo. 7 00:01:41,976 --> 00:01:43,061 Andiamo. 8 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 Questo non va bene. 9 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 Crollerai prima ancora che lo troviamo. 10 00:02:03,581 --> 00:02:05,583 Sedere. Riposiamoci. 11 00:02:06,876 --> 00:02:07,961 Dai. 12 00:02:14,342 --> 00:02:15,677 Fammi vedere la ferita. 13 00:02:16,511 --> 00:02:18,513 Sto bene. Non abbiamo più tempo a disposizione. 14 00:02:19,097 --> 00:02:20,932 Questa è la nostra occasione per prenderlo. 15 00:02:21,599 --> 00:02:24,269 Probabilmente è debole a causa della perdita di sangue. 16 00:02:24,811 --> 00:02:26,271 Cosa farai con lui? 17 00:02:26,980 --> 00:02:27,981 Lo ucciderò. 18 00:02:29,607 --> 00:02:31,359 Ciò significa che morirai anche tu. 19 00:02:34,070 --> 00:02:35,488 Come lo sai? 20 00:02:36,239 --> 00:02:37,657 Si-ho ha esaminato la mia vita passata 21 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 e ho sentito Kim Hwa-yeon dirlo. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,661 Ha detto che per uccidere Ok Eul-tae, 23 00:02:42,620 --> 00:02:44,330 anche tu devi morire. 24 00:02:48,168 --> 00:02:51,171 Quindi, anche se lo trovi, non ucciderlo. 25 00:02:51,921 --> 00:02:53,298 Rinchiudetelo in quel pozzo. 26 00:02:55,258 --> 00:02:56,217 Troviamolo prima. 27 00:02:56,301 --> 00:02:57,677 Non cambiare argomento. 28 00:02:58,261 --> 00:03:00,805 Promettimelo. Dimmi che non morirai con lui. 29 00:03:03,641 --> 00:03:04,684 Perché non rispondi? 30 00:03:08,229 --> 00:03:09,439 Bene. 31 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 E' Si-ho. 32 00:03:20,825 --> 00:03:21,784 Ehi, Si-ho. 33 00:03:22,368 --> 00:03:25,788 Ehi, com'è andata? Hai trovato Hwal? 34 00:03:26,789 --> 00:03:28,583 SÌ. E' con me in questo momento. 35 00:03:29,626 --> 00:03:32,045 -Allora torna a casa subito. -Non possiamo andare adesso. 36 00:03:32,712 --> 00:03:35,924 Non posso dirti i dettagli. Non lo farò. Capisci, vero? 37 00:03:36,007 --> 00:03:37,967 Comunque stiamo bene entrambi. 38 00:03:38,051 --> 00:03:41,095 Sang-un, capisci 39 00:03:41,763 --> 00:03:43,681 quello che ha detto Kim Hwa-yeon, giusto? 40 00:03:43,765 --> 00:03:46,184 Non dovresti fidarti neanche di Hwal. 41 00:03:46,267 --> 00:03:47,518 Lo sai, vero? 42 00:03:48,144 --> 00:03:50,438 Io faccio. Non preoccuparti. 43 00:03:51,272 --> 00:03:52,732 Va tutto bene lì? 44 00:03:52,815 --> 00:03:55,860 SÌ. Va tutto bene. Non preoccuparti per noi. 45 00:03:56,444 --> 00:03:57,403 Va bene. 46 00:04:05,620 --> 00:04:06,454 Che cos'è? 47 00:04:07,080 --> 00:04:08,623 C'è qualcosa che non va laggiù? 48 00:04:10,333 --> 00:04:12,877 No, ha chiamato solo per controllarci. 49 00:04:26,766 --> 00:04:28,017 Com'è andata? 50 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 Non mi dirà i dettagli. 51 00:04:30,687 --> 00:04:32,605 Ha solo detto che Hwal stava bene. 52 00:04:32,689 --> 00:04:36,859 Che mucchio di sciocchezze. Scommetto che è stato ridotto in poltiglia. 53 00:04:39,487 --> 00:04:43,116 Perché Sang-un è andato lì? Ok, Eul-tae avrebbe potuto prenderla. 54 00:04:43,199 --> 00:04:45,201 Ha trovato il modo di ucciderlo. 55 00:04:46,035 --> 00:04:47,453 -L'ha fatto? -Che cos'è? 56 00:04:49,163 --> 00:04:51,791 Beh, è... 57 00:04:52,375 --> 00:04:54,335 Raccontacelo già. Che cos'è? 58 00:04:56,087 --> 00:05:00,341 Entrambi i bulgari devono morire allo stesso tempo. 59 00:05:00,425 --> 00:05:02,427 Sono le spade che possono uccidersi a vicenda. 60 00:05:03,094 --> 00:05:05,722 Quindi, per uccidere Ok Eul-tae, 61 00:05:06,306 --> 00:05:08,433 Anche Hwal deve morire? 62 00:05:08,933 --> 00:05:10,852 Non essere ridicolo. 63 00:05:11,519 --> 00:05:13,813 Elaborare. Ha ragione? 64 00:05:13,896 --> 00:05:17,483 Per favore calmati. Sang-un è andato lì per dissuadere Hwal. 65 00:05:18,192 --> 00:05:20,570 In modo che non morisse con Ok Eul-tae. 66 00:05:23,781 --> 00:05:25,700 Di cosa stai parlando? 67 00:05:26,659 --> 00:05:28,995 Hwal deve morire? 68 00:05:57,190 --> 00:06:00,109 MILLE ANNI FA 69 00:06:00,193 --> 00:06:01,611 Prova ad alzarti. 70 00:06:09,118 --> 00:06:11,954 Dimmelo, ti prego. 71 00:06:14,916 --> 00:06:17,919 Ho sempre desiderato diventare come te. 72 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 Ho aspettato per tutto questo tempo. 73 00:06:21,923 --> 00:06:24,592 Anche quelli di bassa nascita vivono bene. 74 00:06:26,344 --> 00:06:31,474 Allora come potrebbe qualcuno nobile come me? rimanere malaticcio fino al giorno della sua morte? 75 00:06:32,475 --> 00:06:34,936 Non è troppo ingiusto? 76 00:06:36,854 --> 00:06:41,400 Quindi, per favore, dimmelo. Cosa devo fare per diventare come te? 77 00:06:44,529 --> 00:06:45,363 Che cosa? 78 00:07:29,699 --> 00:07:31,075 Cavolo, cosa stai facendo? 79 00:07:33,619 --> 00:07:37,081 Che cosa? Dovremmo stare insieme. Ok, Eul-tae potrebbe arrivare da un momento all'altro. 80 00:07:37,165 --> 00:07:38,791 No, grazie. Starò bene. 81 00:07:38,875 --> 00:07:39,959 Dove stai andando? 82 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Voglio dire... 83 00:07:42,295 --> 00:07:45,006 Questa non è l'unica stanza in questa casa. 84 00:07:45,089 --> 00:07:47,592 Non sai che uomini e donne dovresti mantenere una certa distanza di notte? 85 00:07:47,675 --> 00:07:49,635 Non era questa la norma ai tuoi tempi? 86 00:07:49,719 --> 00:07:51,679 Questo è successo secoli fa. 87 00:07:51,762 --> 00:07:54,223 Lo faccio per mia comodità. 88 00:07:54,307 --> 00:07:58,269 O ti sentiresti meglio se restassi? fuori dalla tua porta come ho fatto prima? 89 00:08:14,076 --> 00:08:15,786 Smettila di girarti e vai a dormire. 90 00:08:15,870 --> 00:08:17,622 È a causa dei tuoi incubi? 91 00:08:19,248 --> 00:08:23,628 No. Non è questo il motivo. Mi sento solo un po' a disagio. 92 00:08:23,711 --> 00:08:26,214 Perché? A causa mia? 93 00:08:27,548 --> 00:08:30,426 Non è ovvio? 94 00:08:31,010 --> 00:08:32,678 Abbiamo già dormito insieme prima. 95 00:08:34,430 --> 00:08:36,432 Faresti meglio a non dirlo a nessun altro. 96 00:08:36,516 --> 00:08:39,101 Non abbiamo dormito insieme. Abbiamo semplicemente dormito nella stessa stanza. 97 00:08:39,894 --> 00:08:41,812 Condividere una stanza sembra più strano. 98 00:08:41,896 --> 00:08:44,398 Lo fa se lo dici così! 99 00:08:46,442 --> 00:08:47,568 Vado a dormire adesso. 100 00:08:49,237 --> 00:08:51,197 Mi sento più stanco dopo aver parlato con te. 101 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Sento odore di noodles istantanei. 102 00:09:10,174 --> 00:09:12,510 -Ma l'hai mai fatto prima? -NO. 103 00:09:14,929 --> 00:09:16,180 Non sono queste le istruzioni? 104 00:09:17,265 --> 00:09:20,184 Giusto. Avrei potuto cucinare invece, sai? 105 00:09:20,268 --> 00:09:22,270 Non voglio che bruci la casa. 106 00:09:24,313 --> 00:09:28,359 Sai cosa? È bello che qualcuno cucini per me. 107 00:09:37,159 --> 00:09:39,996 È molta acqua. 108 00:09:41,330 --> 00:09:42,623 Grazie. 109 00:10:04,103 --> 00:10:05,313 Perché mi stai fissando? 110 00:10:07,064 --> 00:10:07,898 Va bene. 111 00:10:10,735 --> 00:10:12,069 Hai qualcosa da dire? 112 00:10:16,032 --> 00:10:18,909 Mi dà fastidio quello che hai detto di nuovo in montagna. 113 00:10:20,661 --> 00:10:22,079 Provi dei sentimenti per me? 114 00:10:24,915 --> 00:10:26,125 È stato all'improvviso. 115 00:10:29,712 --> 00:10:32,381 Di cosa stai parlando all'improvviso? 116 00:10:32,465 --> 00:10:35,593 Hai detto che non volevi che io morissi. Volevi che Ok Eul-tae morisse, 117 00:10:36,552 --> 00:10:39,597 ma avevi paura che morissi anch'io. Cos'altro hai detto? 118 00:10:39,680 --> 00:10:41,807 Che ero più importante della tua vendetta. 119 00:10:41,891 --> 00:10:43,142 Che tutto era rovinato. 120 00:10:44,685 --> 00:10:46,228 È così che l'hai interpretato? 121 00:10:46,312 --> 00:10:48,522 Beh, immagino che tu abbia ragione allora. 122 00:10:51,651 --> 00:10:53,069 Perché ti sei innamorato di me? 123 00:10:57,948 --> 00:10:59,033 Non sono sicuro. 124 00:10:59,116 --> 00:11:00,242 Da quando? 125 00:11:00,910 --> 00:11:02,161 Non lo so! 126 00:11:02,244 --> 00:11:05,039 E' qualcosa? Dovrei essere interrogato? 127 00:11:06,332 --> 00:11:07,500 Questo perché… 128 00:11:12,546 --> 00:11:14,340 non è possibile che io ti piaccia mai. 129 00:11:17,009 --> 00:11:18,844 -Perché no? -Non lo so. 130 00:11:19,428 --> 00:11:21,555 Allora dimmi il motivo per cui lo fai. 131 00:11:24,308 --> 00:11:25,393 Bene… 132 00:11:26,310 --> 00:11:28,437 Se vuoi un motivo... 133 00:11:29,146 --> 00:11:30,022 Giusto. 134 00:11:31,399 --> 00:11:32,691 Perché mi hai aiutato. 135 00:11:33,984 --> 00:11:35,486 Stavo per ucciderti. 136 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 Ma non l'hai fatto. 137 00:11:37,571 --> 00:11:40,491 Te l'ho detto che ho risparmiato temporaneamente la tua vita a causa della mia anima. 138 00:11:40,574 --> 00:11:43,452 Tuttavia, so che hai esitato di tanto in tanto. 139 00:11:45,830 --> 00:11:49,125 Perché in fondo hai un buon cuore. 140 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 Forse è per questo che mi piaci. Contento? 141 00:11:52,044 --> 00:11:54,630 No. Ancora non capisco. 142 00:11:54,713 --> 00:11:56,715 Nessuno lo ha mai detto Anch'io ero di buon cuore. 143 00:11:57,299 --> 00:11:58,426 E non lo sono. 144 00:11:59,385 --> 00:12:03,222 Sei tu quello di buon cuore. Ti preoccupi di chi ti circonda. 145 00:12:06,058 --> 00:12:07,893 Ma questo non mi rende come te. 146 00:12:09,437 --> 00:12:10,688 Bene… 147 00:12:12,857 --> 00:12:13,774 Ok. 148 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 Possiamo per favore smettere di parlarne? 149 00:12:16,318 --> 00:12:19,238 Bontà. Vorrei mangiare. 150 00:12:20,030 --> 00:12:21,490 Penso che potrei avere un'indigestione. 151 00:12:28,956 --> 00:12:31,834 Ma ti è successo qualcosa? negli ultimi 600 anni? 152 00:12:31,917 --> 00:12:35,588 Ho detto che mi piacevi, ma hai iniziato tu interrogandomi e sospettandomi. 153 00:12:43,804 --> 00:12:45,890 È proprio questo non sono mai piaciuto a nessuno prima. 154 00:12:51,479 --> 00:12:53,355 Anche mia moglie mi detestava. 155 00:12:54,773 --> 00:12:56,400 È a causa del tuo carattere. 156 00:12:58,360 --> 00:12:59,195 Hai ragione. 157 00:13:13,042 --> 00:13:13,959 Cosa fai? 158 00:13:14,585 --> 00:13:16,670 Non so perché mi piaci, 159 00:13:17,338 --> 00:13:18,797 ma so una cosa per certo. 160 00:13:20,966 --> 00:13:22,510 Non voglio che tu muoia. 161 00:13:24,553 --> 00:13:26,305 Quindi torniamo a noi stessi. 162 00:13:26,889 --> 00:13:28,307 Ti restituirò l'anima 163 00:13:29,183 --> 00:13:31,018 e diventare di nuovo Bulgasal. 164 00:13:33,521 --> 00:13:34,730 Perché all'improvviso? 165 00:13:34,813 --> 00:13:37,816 Lo so, una volta trovato Ok Eul-tae hai intenzione di morire con lui. 166 00:13:38,943 --> 00:13:40,653 Ma non lo permetterò. 167 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Allora ti trasformerai in Bulgasal e morire invece con lui? 168 00:13:46,242 --> 00:13:47,701 Preferirei farlo. 169 00:13:48,994 --> 00:13:50,996 Perché all'inizio ero bulgaro. 170 00:13:52,706 --> 00:13:54,792 Quindi non hai bisogno di sacrificarti. 171 00:13:54,875 --> 00:13:56,544 Non ci avevo mai pensato in questo modo. 172 00:13:57,044 --> 00:13:58,337 E' qualcosa che devo fare. 173 00:13:58,420 --> 00:14:02,841 Tu, Si-ho e Do-yun non posso vivere nascosto per sempre. 174 00:14:02,925 --> 00:14:05,427 Non voglio vivere se significa che devi morire. 175 00:14:05,928 --> 00:14:07,263 Nessuno… 176 00:14:08,264 --> 00:14:09,723 lo vuole. 177 00:14:13,978 --> 00:14:15,729 Mi occuperò di Ok Eul-tae da solo. 178 00:14:26,198 --> 00:14:28,200 Torniamo a noi stessi di prima. 179 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Mi dispiace... 180 00:14:32,371 --> 00:14:35,082 per averti trascinato in questo pasticcio che ho con Ok Eul-tae 181 00:14:36,250 --> 00:14:39,753 e per averti fatto soffrire negli ultimi 600 anni. 182 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 Mi dispiace davvero. 183 00:14:45,301 --> 00:14:49,430 Vivi una vita ordinaria con il figlio che avevi perso. 184 00:15:23,631 --> 00:15:25,883 Non so come vivere più come un essere umano. 185 00:15:27,384 --> 00:15:29,094 Allora come posso diventarlo di nuovo? 186 00:15:30,888 --> 00:15:33,349 -Ma-- -Hai preso la mia anima come volevi, 187 00:15:33,432 --> 00:15:34,850 quindi farò lo stesso. 188 00:15:35,434 --> 00:15:37,269 Cosa succederà a Si-ho se muori? 189 00:15:37,353 --> 00:15:39,229 Allora se muori, 190 00:15:39,813 --> 00:15:41,398 cosa accadrà a Do-yun? 191 00:15:46,195 --> 00:15:48,906 Basta con queste sciocchezze. Riposiamoci un po'. 192 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 No. Vi proteggerò io. 193 00:16:04,213 --> 00:16:05,714 Lo farò. Chi sei? 194 00:16:30,781 --> 00:16:31,740 Do-yun. 195 00:16:32,491 --> 00:16:34,910 Perché sei alzato così tardi? quando hai ancora bisogno di riprenderti? 196 00:16:44,294 --> 00:16:45,254 È rinfrescante. 197 00:16:46,130 --> 00:16:48,799 Ho bisogno di proteine ​​dopo l'allenamento. 198 00:16:48,882 --> 00:16:50,342 Sono ringiovanito adesso. 199 00:16:50,426 --> 00:16:53,387 Va bene, quindi sbrigati e guarisci. 200 00:16:54,722 --> 00:16:57,599 Perché sei qui a quest'ora? E cos'è tutto questo? 201 00:16:57,683 --> 00:17:00,644 Ehi, dormirò qui stanotte. Va bene, vero? 202 00:17:00,728 --> 00:17:02,980 Sicuro. Fai come preferisci. 203 00:17:07,234 --> 00:17:09,153 Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che ti preoccupa? 204 00:17:09,820 --> 00:17:10,821 Bene… 205 00:17:10,904 --> 00:17:13,490 Non riuscivo a dormire e avevo delle cose in mente. 206 00:17:14,783 --> 00:17:16,201 Tipo cosa? 207 00:17:16,285 --> 00:17:17,411 Bene… 208 00:17:18,120 --> 00:17:21,331 Pensi che Hwal lo farà davvero uccidersi con Ok Eul-tae? 209 00:17:21,415 --> 00:17:22,624 Come posso dormire 210 00:17:23,375 --> 00:17:24,835 quando lo attraversa? 211 00:17:27,755 --> 00:17:29,840 Ti piace? 212 00:17:29,923 --> 00:17:30,924 Che cosa? 213 00:17:31,842 --> 00:17:35,179 Beh, immagino che possa essere simpatico. 214 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 Cavolo, ti ha conquistato il cuore. 215 00:17:38,974 --> 00:17:40,976 La spia si è innamorata. 216 00:17:41,060 --> 00:17:43,312 Qualunque cosa. Sei tu che l'hai chiesto. 217 00:17:43,854 --> 00:17:45,355 Ma perché me lo hai chiesto? 218 00:17:45,439 --> 00:17:46,690 Non ti piace? 219 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 Non mi piace. 220 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Ma non mi piace neanche lui. Non lo so. 221 00:17:54,281 --> 00:17:57,409 Ogni volta che lo guardo, 222 00:17:58,535 --> 00:18:00,370 Mi sento a disagio. 223 00:18:01,330 --> 00:18:03,791 Sembra che accadrà qualcosa di brutto. 224 00:18:11,173 --> 00:18:12,925 Era per te. 225 00:18:13,008 --> 00:18:15,427 L'ho fatto per te! 226 00:18:16,678 --> 00:18:19,807 Per trasformarti in Bulgasal. 227 00:18:19,890 --> 00:18:21,809 Mi hai chiesto di trasformarti in Bulgasal 228 00:18:21,892 --> 00:18:24,228 mille anni fa. 229 00:18:29,024 --> 00:18:30,484 Cosa stai facendo qui? 230 00:18:31,235 --> 00:18:33,612 Continuo a pensarci quello che mi ha detto Ok Eul-tae. 231 00:18:34,738 --> 00:18:36,573 Cosa ha detto questa volta? 232 00:18:46,917 --> 00:18:49,628 Non pensarci. Ignoralo e basta. 233 00:18:52,047 --> 00:18:53,924 Non puoi fidarti di lui. 234 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 Mi ha persino incolpato per aver ucciso la tua famiglia. 235 00:18:56,969 --> 00:19:00,722 Quindi non ascoltare nulla di ciò che dice. 236 00:19:02,015 --> 00:19:03,016 Lo so. 237 00:19:03,809 --> 00:19:06,353 Ma è l'unico che ricorda tutto. 238 00:19:06,436 --> 00:19:09,356 Cosa è successo 600 anni fa e anche prima. 239 00:19:12,526 --> 00:19:16,113 Ho sognato spesso di te che mi hai pugnalato la mano. 240 00:19:17,197 --> 00:19:19,658 Ma penso che in realtà sia un ricordo. 241 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 E quando ti ho trovato in quella lavanderia, 242 00:19:23,245 --> 00:19:25,038 Mi sono ricordato qualcos'altro. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,626 Sono sicuro che fosse un ricordo. 244 00:19:30,127 --> 00:19:33,755 Ok, ha detto anche Eul-tae che tutto ebbe inizio, non 600 anni fa, 245 00:19:33,839 --> 00:19:35,215 ma 1.000 anni fa. 246 00:19:39,970 --> 00:19:42,139 C'è qualcosa che non riusciamo a ricordare. 247 00:19:42,639 --> 00:19:46,643 Devo scoprire perché mi hai dato la maledizione di Bulgasal, 248 00:19:47,269 --> 00:19:50,939 come la nostra relazione sfortunata iniziò 1.000 anni fa, 249 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 e che tipo di persona ero veramente. 250 00:20:07,789 --> 00:20:10,834 Perché i visi lunghi? 251 00:20:10,918 --> 00:20:12,711 È una giornata soleggiata. 252 00:20:12,794 --> 00:20:15,172 Ci stavamo crogiolando al sole. 253 00:20:15,255 --> 00:20:16,173 Siero… 254 00:20:16,798 --> 00:20:17,841 Qualcosa. 255 00:20:17,925 --> 00:20:19,593 Abbiamo sentito che fa bene alla depressione. 256 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Stai bene? 257 00:20:24,473 --> 00:20:25,849 Sto bene. 258 00:20:25,933 --> 00:20:29,603 Penso che la signora Lee sia più turbata di me. 259 00:20:30,270 --> 00:20:32,481 È molto arrabbiata con Hwal. 260 00:20:33,357 --> 00:20:35,943 Ma nessuno di voi deve preoccuparsi. 261 00:20:36,026 --> 00:20:38,237 Hwal non morirà così facilmente. 262 00:20:38,320 --> 00:20:39,196 Perché no? 263 00:20:40,405 --> 00:20:44,117 Come sai, Ok, Eul-tae è estremamente astuto. 264 00:20:44,201 --> 00:20:47,746 Non verrà catturato così facilmente il che significa che anche Hwal sarà al sicuro. 265 00:20:48,413 --> 00:20:50,624 Vedo. Hai ragione. 266 00:20:51,458 --> 00:20:52,918 Sono jagangducheon! 267 00:20:53,001 --> 00:20:54,544 JAGANGDUCHEON: abbreviazione di DUE GENI DELLA COMBATTIMENTO PREZIOSI 268 00:20:54,628 --> 00:20:55,963 Cosa? Jagangducheon? 269 00:20:56,046 --> 00:20:58,799 No, questo non è qualcosa di cui essere felice. 270 00:20:58,882 --> 00:21:00,384 Posso scambiare due parole con te? 271 00:21:01,093 --> 00:21:02,219 Laggiù. 272 00:21:02,719 --> 00:21:03,553 Che cosa? 273 00:21:03,637 --> 00:21:05,973 Che cos'è? Lo voglio sentire anch'io. 274 00:21:06,640 --> 00:21:07,599 Lasci perdere. 275 00:21:15,607 --> 00:21:17,651 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 276 00:21:18,902 --> 00:21:20,070 Bene… 277 00:21:20,904 --> 00:21:23,991 Ricordo che hai detto che i Bulgasal erano esseri spaventosi. 278 00:21:24,074 --> 00:21:25,450 Giusto. 279 00:21:25,534 --> 00:21:29,788 Ciò significa che anche Hwal potrebbe trasformarsi in qualcosa di spaventoso come Ok Eul-tae? 280 00:21:30,747 --> 00:21:33,166 Perché me lo chiedi? all'improvviso? 281 00:21:33,250 --> 00:21:34,501 Sono solo ansioso. 282 00:21:35,669 --> 00:21:38,088 Non so se posso fidarmi di lui. 283 00:21:38,171 --> 00:21:40,590 Non sono sicuro che sia una brava persona. 284 00:21:42,259 --> 00:21:45,929 L'hai detto anche prima che non potevi fidarti di lui. 285 00:21:46,513 --> 00:21:49,141 Ebbene, è stato perché... 286 00:21:53,562 --> 00:21:54,396 Cosa? 287 00:21:57,357 --> 00:21:59,818 Cosa sta succedendo? Sei tornato per sempre? 288 00:22:01,236 --> 00:22:02,946 No, stiamo solo passando. 289 00:22:05,782 --> 00:22:07,659 Ho un favore da chiederti. 290 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 Un favore? 291 00:22:11,246 --> 00:22:13,165 Oh Wal! 292 00:22:13,248 --> 00:22:14,166 Qui! 293 00:22:16,043 --> 00:22:17,252 Hwal. 294 00:22:18,503 --> 00:22:19,796 Dobbiamo parlare. 295 00:22:27,387 --> 00:22:29,431 Che cosa? Che cos'è? 296 00:22:31,808 --> 00:22:33,602 Qual è il tuo piano? 297 00:22:33,685 --> 00:22:35,437 Non ti avrei lasciato andare da solo 298 00:22:35,520 --> 00:22:37,314 se avessi saputo del tuo piano oltraggioso. 299 00:22:37,898 --> 00:22:39,191 Cosa intendi? 300 00:22:41,276 --> 00:22:43,820 So di cosa hai bisogno fare per uccidere Ok Eul-tae. 301 00:22:50,452 --> 00:22:53,288 Riporta indietro Sang-un in Bulgasal in questo istante. 302 00:22:53,371 --> 00:22:56,583 -Che cosa? - Tanto per cominciare era bulgara. 303 00:22:57,167 --> 00:22:59,461 Lasciamo che risolvano la questione da soli. 304 00:22:59,544 --> 00:23:00,462 Tu restane fuori! 305 00:23:00,545 --> 00:23:01,588 Non posso farlo. 306 00:23:01,671 --> 00:23:03,048 -Perché no? -Perché... 307 00:23:08,220 --> 00:23:12,557 Il tuo piano originale era per recuperare la tua anima da lei. 308 00:23:12,641 --> 00:23:16,478 Quindi riprendilo subito e non vederla mai più. Va bene? 309 00:23:20,398 --> 00:23:21,483 Non dirmi… 310 00:23:23,026 --> 00:23:25,529 ti sacrificherai la tua vita per lei. 311 00:23:27,697 --> 00:23:31,743 La convivenza l'ha fatta innamorare di te? 312 00:23:31,827 --> 00:23:33,495 Cosa ti è preso? 313 00:23:33,578 --> 00:23:35,997 Non è questo il motivo. Lei è... 314 00:23:41,503 --> 00:23:42,671 L'unica famiglia di Dan Sol. 315 00:23:43,463 --> 00:23:45,966 Sol avrà il cuore spezzato se muore. 316 00:23:49,136 --> 00:23:50,720 E' questa la tua scusa? 317 00:23:52,139 --> 00:23:53,515 E allora io? 318 00:23:54,224 --> 00:23:56,101 Sei la mia famiglia. 319 00:23:57,269 --> 00:23:59,354 Potrei essere stato duro con te ma... 320 00:24:04,025 --> 00:24:05,485 Quando ero piccolo, 321 00:24:06,153 --> 00:24:08,280 Ti consideravo mio padre. 322 00:24:09,781 --> 00:24:11,199 Man mano che sono cresciuto… 323 00:24:13,535 --> 00:24:17,080 sei diventato zio, e poi un fratello maggiore. 324 00:24:19,499 --> 00:24:22,002 E ora che sono più vecchio di te, 325 00:24:22,669 --> 00:24:24,880 Ti considero mio figlio. 326 00:24:28,800 --> 00:24:31,344 Quindi non morire al posto suo. 327 00:24:34,556 --> 00:24:36,516 Chiamami senza cuore, per quanto mi riguarda. 328 00:24:36,600 --> 00:24:39,186 Sei la mia unica e sola famiglia. 329 00:24:48,195 --> 00:24:49,946 Signor Dan… 330 00:25:03,793 --> 00:25:05,253 Signor Dan. 331 00:25:06,546 --> 00:25:08,298 Per favore, non morire. 332 00:25:19,184 --> 00:25:22,687 Per favore, non muoia, signor Dan. 333 00:25:33,281 --> 00:25:35,533 Vuoi recuperare la tua memoria di 1.000 anni fa? 334 00:25:36,826 --> 00:25:39,412 SÌ. Dal momento che puoi leggere la memoria di un'anima, 335 00:25:39,496 --> 00:25:43,667 forse puoi leggerlo anche tu molto tempo fa. 336 00:25:44,251 --> 00:25:47,587 Beh, non sono mai andato così lontano prima. 337 00:25:48,421 --> 00:25:49,464 Ma perché? 338 00:25:50,257 --> 00:25:52,717 Hwal vuole controllare qualcosa. 339 00:25:53,677 --> 00:25:56,429 Ha detto che ci siamo incontrati anche 1.000 anni fa. 340 00:25:57,889 --> 00:26:00,308 E fu allora che tutto ebbe inizio. 341 00:26:01,226 --> 00:26:03,687 Se è troppo da gestire, non è necessario farlo. 342 00:26:05,480 --> 00:26:07,691 No. Voglio provarci. 343 00:26:07,774 --> 00:26:09,567 Anch'io sono curioso. 344 00:26:10,568 --> 00:26:14,739 Voglio sapere perché Kim Hwa-yeon voleva ucciderlo. 345 00:26:18,368 --> 00:26:20,912 Ehi, sei qui. 346 00:26:20,996 --> 00:26:23,164 La signora Lee è molto turbata? 347 00:26:23,790 --> 00:26:25,792 No, non era niente di grave. 348 00:26:27,294 --> 00:26:29,671 Sang-un mi ha detto che vuoi saperlo 349 00:26:30,839 --> 00:26:33,091 cosa è successo 1.000 anni fa. 350 00:26:33,174 --> 00:26:36,052 Pensi di poterlo fare? Potrebbe mettere a dura prova il tuo corpo. 351 00:26:36,136 --> 00:26:38,972 Va bene. Ci proverò. 352 00:27:04,539 --> 00:27:08,126 Devo uccidere entrambi i bulgari. 353 00:27:09,252 --> 00:27:10,587 Devo ucciderli. 354 00:27:12,464 --> 00:27:14,341 Stai bene? Fammi vedere. 355 00:27:27,437 --> 00:27:28,438 Chi sei? 356 00:27:31,775 --> 00:27:33,943 Che cosa? Sono Hwa-yeon. 357 00:27:35,487 --> 00:27:37,197 Dai. Andiamo dentro. 358 00:27:42,285 --> 00:27:43,745 Non guardare. 359 00:27:44,496 --> 00:27:46,373 Non dovresti guardare alle vite passate. 360 00:27:47,999 --> 00:27:49,751 Hye-seok, di cosa stai parlando? 361 00:27:49,834 --> 00:27:52,212 Torna indietro! 362 00:28:00,762 --> 00:28:02,430 Cosa fai? Lasciala andare. 363 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Non dovresti guardare le vite passate di quest'anima. 364 00:28:05,141 --> 00:28:06,434 Se lo fai, moriranno tutti. 365 00:28:06,518 --> 00:28:09,062 Una volta rievocati i ricordi, moriranno tutti. 366 00:28:09,145 --> 00:28:11,773 Quindi torna indietro e non venire mai più qui! 367 00:28:11,856 --> 00:28:13,233 Partire! 368 00:28:14,901 --> 00:28:15,860 Si-ho. 369 00:28:17,862 --> 00:28:21,199 Mi ha detto di tornare indietro. Ha detto che non dovrei guardare al passato. 370 00:28:21,282 --> 00:28:22,200 Chi l'ha detto? 371 00:28:24,327 --> 00:28:25,412 La signora Lee. 372 00:28:29,207 --> 00:28:32,502 Quella ragazzina che hai salvato dal fuoco mi ha detto 373 00:28:33,211 --> 00:28:34,879 che una volta recuperati i ricordi, 374 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 morirebbero tutti. 375 00:28:43,596 --> 00:28:46,391 Si-ho. La tua mano. 376 00:28:57,193 --> 00:28:58,737 Sei già in partenza di nuovo? 377 00:28:58,820 --> 00:29:00,989 Che spreco di gas. 378 00:29:01,072 --> 00:29:02,323 Lo sai che devo andare 379 00:29:04,075 --> 00:29:07,871 Perché sei così silenzioso? Eri preoccupatissimo per lui. 380 00:29:07,954 --> 00:29:09,038 Che cosa? 381 00:29:09,122 --> 00:29:12,000 Quando ero preoccupato da morire? 382 00:29:12,083 --> 00:29:14,502 Reagisci sempre in modo esagerato, lo sai? 383 00:29:14,586 --> 00:29:16,880 Che cos'è? Hai qualcosa da dire? 384 00:29:17,505 --> 00:29:20,550 Possiamo tornare alla vecchia casa con te? 385 00:29:20,633 --> 00:29:21,718 No. 386 00:29:21,801 --> 00:29:24,053 Ha ragione. Saresti solo d'intralcio. 387 00:29:24,137 --> 00:29:27,348 Dai. Sei così duro. Sono un peso o qualcosa del genere? 388 00:29:28,641 --> 00:29:31,227 Aspetto. C'è qualcosa che posso fare? 389 00:29:31,311 --> 00:29:34,230 È soffocante restare qui. 390 00:29:34,314 --> 00:29:35,523 -Forse dovrei venire-- -NO. 391 00:29:35,607 --> 00:29:39,360 Ha ragione. Anche tu sarai d'intralcio. 392 00:29:39,861 --> 00:29:43,490 Piccolo moccioso. Sono stato indulgente con te perché eri ferito 393 00:29:43,573 --> 00:29:46,367 e anche darti un po' di tregua quando eri una spia. 394 00:29:46,451 --> 00:29:47,952 Questo è davvero sconvolgente. 395 00:29:48,036 --> 00:29:49,621 Che cosa? Sconvolgente? 396 00:29:49,704 --> 00:29:51,414 Sai almeno come ci si sente? 397 00:29:51,498 --> 00:29:53,583 No, non lo so. COSÌ? 398 00:29:53,666 --> 00:29:54,751 -Lo sapevo. -E allora? 399 00:29:55,418 --> 00:29:56,461 Dov'è Hye-seok? 400 00:29:58,004 --> 00:30:01,132 Lei non vuole vederti, quindi non uscirà. 401 00:30:02,926 --> 00:30:04,719 Dovresti essere sdraiato. 402 00:30:05,303 --> 00:30:07,430 Sto bene. Ho avuto le vertigini solo per un po'. 403 00:30:08,348 --> 00:30:10,517 Ma devi andare anche tu? 404 00:30:10,600 --> 00:30:13,812 Dovrei tenerlo d'occhio quindi non farà nulla di sconsiderato. 405 00:30:13,895 --> 00:30:15,230 Non preoccuparti. 406 00:30:15,313 --> 00:30:17,690 Come potrei non farlo? quando ti comporti così? 407 00:30:17,774 --> 00:30:19,108 Lo dici sempre. 408 00:30:21,152 --> 00:30:22,070 Qui. 409 00:30:25,448 --> 00:30:26,533 Cos'è questo? 410 00:30:26,616 --> 00:30:29,369 Contorni. So che non c'è cibo lì. 411 00:30:29,994 --> 00:30:31,621 Vengono dalla signora Lee. 412 00:30:32,747 --> 00:30:34,040 E lei ha detto che le dispiace. 413 00:30:34,791 --> 00:30:36,668 Che cosa? Per quello? 414 00:30:37,460 --> 00:30:38,586 Non lo so neanche io. 415 00:30:41,673 --> 00:30:42,966 Dille che le ho detto grazie. 416 00:30:52,559 --> 00:30:54,435 Signorina Lee, cosa sta facendo? 417 00:31:00,775 --> 00:31:02,819 Hwal e Sang-un se ne sono andati. 418 00:31:03,361 --> 00:31:05,905 Giusto. Lei ti ha ringraziato per i contorni. 419 00:31:07,699 --> 00:31:09,534 Tu e Hwal avete litigato? 420 00:31:14,122 --> 00:31:16,416 Avresti comunque dovuto salutarli. 421 00:31:21,296 --> 00:31:24,173 Signorina Lee, cosa sta pulendo? Lasciamelo fare. 422 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Le loro strade non avrebbero dovuto incrociarsi di nuovo. 423 00:31:29,053 --> 00:31:32,307 -Non avrebbero dovuto incontrarsi di nuovo. -Che cosa? 424 00:31:32,390 --> 00:31:33,933 Non avrebbero dovuto incontrarsi. 425 00:31:34,475 --> 00:31:37,937 Sta ricominciando. Accadrà ancora una volta. 426 00:31:38,021 --> 00:31:39,689 Cosa intendi? 427 00:31:39,772 --> 00:31:41,983 Le loro strade non avrebbero dovuto incrociarsi di nuovo. 428 00:31:42,066 --> 00:31:43,902 -Sta ricominciando. -SM. Lee. 429 00:31:43,985 --> 00:31:45,737 -SM. Lee! -SÌ? Che cosa? 430 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 Hai borbottato qualcosa di strano. 431 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 L'ho fatto? Stavo pulendo il pavimento. 432 00:31:52,869 --> 00:31:54,495 Avevi detto che non avrebbero dovuto incontrarsi 433 00:31:55,455 --> 00:31:57,624 e che sarebbe ricominciato. 434 00:31:57,707 --> 00:31:59,042 Cosa intendevi? 435 00:32:02,378 --> 00:32:05,214 Ho pensato Si-ho avrebbe potuto vedere. 436 00:32:06,299 --> 00:32:07,634 Ma abbiamo fallito. 437 00:32:07,717 --> 00:32:10,762 -Credo di sì. -Ma davvero non me lo dirai? 438 00:32:13,056 --> 00:32:14,015 Riguardo a cosa? 439 00:32:14,098 --> 00:32:16,351 Riguardo quello che ha detto Ok Eul-tae. 440 00:32:16,434 --> 00:32:19,562 Sei scosso da quello che ha detto. 441 00:32:22,565 --> 00:32:24,484 Hai le labbra così serrate. 442 00:32:25,026 --> 00:32:26,444 Che testardo. 443 00:32:28,404 --> 00:32:29,656 Allora qual è il tuo piano adesso? 444 00:32:30,323 --> 00:32:32,325 Non lo sappiamo cosa è successo 1.000 anni fa. 445 00:32:32,909 --> 00:32:34,702 C'è ancora un altro modo. 446 00:36:02,243 --> 00:36:04,036 Stai zitto e ti risparmio. 447 00:36:04,120 --> 00:36:05,037 Sì, signore. 448 00:36:08,082 --> 00:36:09,292 Dov'è Ok Eul-tae? 449 00:36:09,375 --> 00:36:12,170 Non è qui. Non è tornato da ieri. 450 00:36:21,179 --> 00:36:23,639 DAN HWAL 451 00:36:52,543 --> 00:36:54,086 E' ancora alla montagna? 452 00:36:54,170 --> 00:36:55,963 Sono certo che sia ancora lì. 453 00:36:56,047 --> 00:36:58,299 Ha perso troppo sangue per scappare. 454 00:36:59,383 --> 00:37:00,635 Sono sicuro che sia lì. 455 00:37:01,344 --> 00:37:03,679 Questa è la nostra opportunità per prenderlo. 456 00:37:29,038 --> 00:37:31,457 Sai cosa fare, vero? Aspetta qui. 457 00:38:04,657 --> 00:38:06,200 OK EUL-TAE 458 00:38:56,500 --> 00:38:58,419 Immagino che anche Bulgasal possa essere piuttosto debole. 459 00:38:59,003 --> 00:39:02,048 Il terrificante e immortale Bulgasal 460 00:39:02,840 --> 00:39:04,300 sembra un cadavere adesso. 461 00:39:06,010 --> 00:39:08,846 Questo perché sono bulgaro solo per metà. 462 00:39:10,139 --> 00:39:14,268 Sei qui per finirmi? 463 00:39:15,144 --> 00:39:16,145 SÌ. 464 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 Ma prima ho una domanda. 465 00:39:18,314 --> 00:39:21,025 A seconda della tua risposta, potresti finire nel pozzo da solo, 466 00:39:21,108 --> 00:39:23,069 o io, la radice di tutto questo, 467 00:39:24,028 --> 00:39:25,529 potrei morire con te proprio qui. 468 00:39:26,322 --> 00:39:27,865 Sono venuto qui per prendere quella decisione. 469 00:39:29,075 --> 00:39:30,951 Allora dimmi tutto quello che sai. 470 00:39:31,535 --> 00:39:33,829 Che tipo di persona ero 1.000 anni fa? 471 00:39:33,913 --> 00:39:36,499 Perché te l'ho chiesto trasformarmi in Bulgasal? 472 00:39:37,166 --> 00:39:40,169 Perché Min Sang-un dammi la maledizione di Bulgasal? 473 00:39:40,920 --> 00:39:44,090 Allora uccidila per me. 474 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Che cosa? 475 00:39:46,592 --> 00:39:49,470 Ti dirò tutto dopo averla uccisa. 476 00:39:49,553 --> 00:39:53,432 Ti dirò tutto quello che non sai. 477 00:39:54,141 --> 00:39:58,437 Uccidila e portami il suo corpo. 478 00:40:02,191 --> 00:40:04,151 Non sei sano di mente. 479 00:40:04,652 --> 00:40:07,738 Sei ancora ossessionato da lei pur essendo in punto di morte. 480 00:40:07,822 --> 00:40:10,658 Sta scappando da noi negli ultimi 600 anni. 481 00:40:12,535 --> 00:40:13,869 E' ora di lasciarla andare adesso. 482 00:40:14,703 --> 00:40:16,789 Tu sei quello giusto chi non è sano di mente. 483 00:40:18,457 --> 00:40:20,876 Cos'è lei per te? 484 00:40:20,960 --> 00:40:24,338 Sai almeno cosa ti ha fatto? 485 00:40:25,297 --> 00:40:29,176 mille anni fa? 486 00:40:29,927 --> 00:40:31,053 Non mi interessa. 487 00:40:31,137 --> 00:40:34,140 Forse avrei voluto per ucciderla quando era bulgara, 488 00:40:34,223 --> 00:40:37,560 ma voglio salvare la persona che è adesso. 489 00:40:39,687 --> 00:40:43,941 Hai fatto la stessa scelta 1.000 anni fa. 490 00:40:44,692 --> 00:40:48,529 E dopo tutto quello che ti ha fatto, eccoti di nuovo qui. 491 00:40:50,489 --> 00:40:52,908 Il tuo dannato amore unilaterale. 492 00:40:55,703 --> 00:40:57,705 Non ne sei stufo? 493 00:41:00,249 --> 00:41:01,542 Di cosa stai parlando? 494 00:41:01,625 --> 00:41:06,338 Alla fine, ti finirà per sempre. 495 00:41:07,590 --> 00:41:10,259 Ti rovinerà tutto. 496 00:41:11,260 --> 00:41:12,470 Bene. 497 00:41:12,553 --> 00:41:16,807 Non mi aspetterò più niente da te. 498 00:41:17,516 --> 00:41:20,478 Poiché hai scelto lei invece di me, 499 00:41:20,561 --> 00:41:25,357 Prenderò tutto quello che hai la prossima volta che ci incontreremo. 500 00:41:25,441 --> 00:41:28,903 Anche tuo figlio, tuo padre e tua moglie. 501 00:41:28,986 --> 00:41:31,906 Ucciderò tutti quelli a cui tieni. 502 00:41:37,953 --> 00:41:40,164 Va bene. Fai come desideri. 503 00:41:40,247 --> 00:41:44,293 Trafiggimi il cuore o taglialo se vuoi. 504 00:41:44,376 --> 00:41:46,128 Ma faresti meglio a sbrigarti. 505 00:41:46,670 --> 00:41:48,214 Non c'è rimasto molto tempo. 506 00:41:49,632 --> 00:41:52,051 No. Ho tutto il tempo. 507 00:41:52,134 --> 00:41:53,219 Ti sbagli. 508 00:41:53,969 --> 00:41:55,721 Stai esaurendo il tempo a disposizione. 509 00:42:24,041 --> 00:42:26,043 Non ti è permesso parcheggiare qui. 510 00:42:26,126 --> 00:42:29,255 Oh veramente? Non sarò qui per molto. 511 00:42:30,256 --> 00:42:31,465 Partirò presto. 512 00:42:35,094 --> 00:42:37,846 Per favore, scendi dall'auto e mostrami la tua carta d'identità. 513 00:42:38,347 --> 00:42:40,432 Perché? Non sarei rimasto qui a lungo. 514 00:42:40,516 --> 00:42:42,685 Allora me ne vado proprio adesso. 515 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 Tu sei Min Sang-un, vero? 516 00:42:45,646 --> 00:42:48,107 Non ho più tempo? Cosa intendi? 517 00:42:49,233 --> 00:42:50,818 Ho chiamato uno dei miei uomini. 518 00:42:52,736 --> 00:42:55,155 Pensavo che saresti tornato 519 00:42:55,239 --> 00:42:58,033 con Min Sang-un, 520 00:42:59,159 --> 00:43:00,744 la donna che non lasci mai indietro. 521 00:43:16,176 --> 00:43:17,469 Chi sei? 522 00:43:24,435 --> 00:43:28,814 Ho detto che avrei ucciso tutti quelli che amavi. 523 00:43:36,488 --> 00:43:37,865 Non andare. 524 00:43:38,449 --> 00:43:39,992 Non andare. 525 00:43:40,075 --> 00:43:41,452 Non andare. 526 00:43:44,330 --> 00:43:45,456 Solo... 527 00:43:46,123 --> 00:43:47,541 Solo... 528 00:43:48,626 --> 00:43:50,544 lasciala andare. 529 00:43:51,337 --> 00:43:53,297 Concentrati su di me. 530 00:43:54,131 --> 00:43:55,883 Concentrati su di me. 531 00:43:57,217 --> 00:44:00,262 Questa è la tua occasione per uccidermi. 532 00:44:00,346 --> 00:44:04,642 Ti dirò tutto quello che vuoi sapere. 533 00:44:05,893 --> 00:44:09,688 Quindi lasciala andare e vieni da me. 534 00:44:11,398 --> 00:44:16,028 Per favore, non andare. Lasciala andare e vieni da me. 535 00:44:17,488 --> 00:44:19,531 Non andare… 536 00:44:28,832 --> 00:44:30,959 Non andare… 537 00:44:50,896 --> 00:44:51,980 Stai bene? 538 00:44:57,361 --> 00:44:58,654 Sei stato accoltellato. 539 00:44:58,737 --> 00:45:00,697 Non è così grave. 540 00:45:01,281 --> 00:45:02,658 Sto bene. 541 00:45:02,741 --> 00:45:04,034 Hai sanguinato molto. 542 00:45:05,577 --> 00:45:06,954 Questo non è il mio sangue. 543 00:45:08,163 --> 00:45:10,707 Penso di aver pugnalato... 544 00:45:12,334 --> 00:45:13,836 qualcuno. 545 00:45:26,098 --> 00:45:27,474 Se n'è andato. 546 00:45:28,392 --> 00:45:30,811 Mi ha lasciato indietro. 547 00:45:31,979 --> 00:45:34,440 Mi ha abbandonato. 548 00:45:34,523 --> 00:45:35,816 Presidente Ok. 549 00:45:40,779 --> 00:45:41,947 E che mi dici di Min Sang-un? 550 00:45:43,240 --> 00:45:44,366 È morta? 551 00:45:45,993 --> 00:45:46,827 No, signore. 552 00:45:47,619 --> 00:45:49,246 Mi ha attaccato. 553 00:45:49,329 --> 00:45:50,581 Sei stato aggredito? 554 00:45:50,664 --> 00:45:52,499 All'improvviso è diventata forte. 555 00:45:53,083 --> 00:45:54,918 Non era se stessa. 556 00:45:55,586 --> 00:45:56,587 È così? 557 00:45:58,130 --> 00:45:59,089 Mi dispiace, signore. 558 00:45:59,173 --> 00:46:00,716 Vedo. 559 00:46:02,593 --> 00:46:05,053 Vieni qui e aiutami ad alzarmi. 560 00:46:08,056 --> 00:46:09,349 Fretta. 561 00:46:09,933 --> 00:46:10,851 Va bene. 562 00:46:13,270 --> 00:46:14,897 Aiutami ad alzarmi adesso. 563 00:46:14,980 --> 00:46:16,440 Dai. 564 00:46:52,351 --> 00:46:55,354 Forse avrei voluto per ucciderla quando era bulgara, 565 00:46:55,437 --> 00:46:59,274 ma voglio salvare la persona che è adesso. 566 00:47:31,974 --> 00:47:32,808 Fammi vedere. 567 00:47:39,064 --> 00:47:41,525 Stai bene? Davvero non vai in ospedale? 568 00:47:43,360 --> 00:47:45,779 Se lo faccio, Dovrò andare con il detective Kwon. 569 00:47:46,321 --> 00:47:48,198 Allora Si-ho lo scoprirà. 570 00:47:48,282 --> 00:47:49,908 Non voglio che si preoccupi. 571 00:47:51,910 --> 00:47:55,122 E questo non è poi così male. 572 00:47:57,124 --> 00:47:59,501 Dobbiamo ricucirlo per fermare l'emorragia. 573 00:48:00,335 --> 00:48:01,587 Puoi farlo? 574 00:48:02,212 --> 00:48:05,215 Ho fatto ogni genere di cose negli ultimi 600 anni. 575 00:48:06,967 --> 00:48:09,595 Ma non posso garantire che sembrerà carino. 576 00:48:12,472 --> 00:48:15,767 Va bene. Tanto non ho nessuno a cui mostrarlo. 577 00:48:27,904 --> 00:48:28,905 Pensi 578 00:48:30,198 --> 00:48:31,366 quel poliziotto starà bene? 579 00:48:33,744 --> 00:48:36,580 Non sentirti in colpa per questo. Era legittima difesa. 580 00:48:40,626 --> 00:48:43,587 Ma ho pugnalato un uomo. 581 00:48:43,670 --> 00:48:46,715 Ti ha attaccato per primo. Avresti potuto morire. 582 00:48:46,798 --> 00:48:48,675 L'ho fatto involontariamente. 583 00:48:50,719 --> 00:48:52,054 Cosa intendi? 584 00:48:52,137 --> 00:48:53,513 Non ricordo molto 585 00:48:54,890 --> 00:48:56,016 dopo essere stato accoltellato. 586 00:48:58,226 --> 00:48:59,895 Quando sono arrivato a… 587 00:49:01,897 --> 00:49:04,900 Tenevo in mano il coltello. 588 00:49:07,277 --> 00:49:09,780 Questo è già successo una volta. 589 00:49:11,114 --> 00:49:12,783 Mi sentivo un pazzo. 590 00:49:15,035 --> 00:49:16,244 Hai fatto bene. 591 00:49:19,373 --> 00:49:21,166 Non mi importa se sei impazzito. 592 00:49:21,958 --> 00:49:23,001 Basta non morire. 593 00:49:23,752 --> 00:49:26,713 Avrei messo Ok Eul-tae nel pozzo se avessi saputo che sarebbe successo. 594 00:49:28,632 --> 00:49:30,384 L'hai visto? 595 00:49:30,467 --> 00:49:32,469 Pensavo di no. 596 00:49:34,471 --> 00:49:35,597 Perché non l'hai fatto? 597 00:49:37,307 --> 00:49:38,392 Non lo so. 598 00:49:41,687 --> 00:49:42,896 Non riuscivo a pensare lucidamente. 599 00:49:44,356 --> 00:49:45,816 Perché avevo paura che potessi morire. 600 00:49:53,281 --> 00:49:54,866 Curiamo prima la tua ferita. 601 00:51:11,735 --> 00:51:13,945 Non so perché mi piaci, 602 00:51:14,488 --> 00:51:15,906 ma so una cosa per certo. 603 00:51:17,491 --> 00:51:18,992 Non voglio che tu muoia. 604 00:51:23,747 --> 00:51:24,873 Mi dispiace... 605 00:51:26,124 --> 00:51:29,044 per averti trascinato in questo pasticcio che ho con Ok Eul-tae 606 00:51:29,628 --> 00:51:33,173 e per averti fatto soffrire negli ultimi 600 anni. 607 00:51:34,549 --> 00:51:35,801 Mi dispiace davvero. 608 00:51:42,307 --> 00:51:44,976 SI-HO 609 00:51:50,816 --> 00:51:51,817 Sang-un? 610 00:51:53,485 --> 00:51:54,486 Sono io, Hwal. 611 00:51:55,070 --> 00:51:57,280 Vedo. Dov'è mia sorella? 612 00:51:57,948 --> 00:52:00,283 Non si sentiva bene, così andò a letto. 613 00:52:00,367 --> 00:52:02,744 Che cosa? Come mai non si sente bene? 614 00:52:02,828 --> 00:52:04,287 Le dirò di chiamare quando si sveglia. 615 00:52:04,955 --> 00:52:06,706 Come state, ragazzi? 616 00:52:06,790 --> 00:52:07,624 Non bene. 617 00:52:08,375 --> 00:52:10,335 Siamo al sicuro qui, 618 00:52:10,418 --> 00:52:12,504 quindi questo ci rende più preoccupato per voi due. 619 00:52:14,631 --> 00:52:17,467 Potresti essere preoccupato, ma sono a mio agio. 620 00:52:18,051 --> 00:52:19,427 Quindi resta lì per ora. 621 00:52:19,511 --> 00:52:21,137 -Che cosa? - Sto riattaccando. 622 00:52:21,221 --> 00:52:22,472 Aspettare. 623 00:52:27,143 --> 00:52:28,520 Per favore, fai molta attenzione… 624 00:52:30,272 --> 00:52:31,690 di Sang-un. 625 00:52:33,233 --> 00:52:34,484 Perché all'improvviso sei... 626 00:52:34,568 --> 00:52:36,319 Per favore, non tradirla. 627 00:52:36,403 --> 00:52:38,238 Tienila al sicuro fino alla fine. 628 00:52:39,281 --> 00:52:40,866 E fai attenzione... 629 00:52:42,450 --> 00:52:43,994 anche di te stesso. 630 00:52:45,787 --> 00:52:47,497 Volevo dirtelo. 631 00:52:49,749 --> 00:52:51,042 Adesso riattacco. 632 00:53:05,724 --> 00:53:07,142 Hai parlato con Sang-un? 633 00:53:07,767 --> 00:53:08,602 No. 634 00:53:09,936 --> 00:53:12,230 Non si sentiva bene, quindi è andata a letto presto. 635 00:53:13,064 --> 00:53:15,150 Mi chiedo cosa c'è che non va. Mi preoccupa. 636 00:53:17,027 --> 00:53:19,070 -Detective Kwon... -No. 637 00:53:19,821 --> 00:53:21,698 Mi rifiuto. 638 00:53:22,824 --> 00:53:24,701 Non l'ho nemmeno chiesto ancora. 639 00:53:26,119 --> 00:53:28,288 Ovviamente vuoi andare lì. 640 00:53:28,371 --> 00:53:30,498 Ok, Eul-tae è ancora vivo e vegeto. 641 00:53:31,124 --> 00:53:32,876 Saresti solo d'intralcio. 642 00:53:32,959 --> 00:53:36,171 Dai. Ce ne assicureremo non siamo d'intralcio. 643 00:53:36,254 --> 00:53:37,631 Perché vieni? 644 00:53:37,714 --> 00:53:40,926 Dovresti restare qui. È troppo pericoloso per te. 645 00:53:41,009 --> 00:53:42,802 Cavolo, che traditore. 646 00:53:43,595 --> 00:53:45,889 -Ci vai da solo? -Ovviamente. 647 00:53:45,972 --> 00:53:48,099 Non essere ridicolo. 648 00:53:48,183 --> 00:53:51,519 Hwal mi ha detto di assicurarmi nessuno ha lasciato questa casa. 649 00:53:51,603 --> 00:53:55,148 Vedo. Quindi sei il suo scagnozzo? 650 00:53:56,524 --> 00:53:57,734 Cosa hai detto? 651 00:53:58,234 --> 00:54:00,320 Sang-un non si sente bene. 652 00:54:01,571 --> 00:54:05,325 Invece di restare qui a preoccuparmi, lasciami andare lì. 653 00:54:05,408 --> 00:54:06,409 Dai. 654 00:54:07,077 --> 00:54:09,829 A loro non piacerebbe. 655 00:54:11,957 --> 00:54:14,209 No. Questo non va bene. 656 00:54:14,292 --> 00:54:17,253 -Non posso più farlo. -Cosa c'è che non va in lei? 657 00:54:17,337 --> 00:54:18,380 Aspettare. 658 00:54:18,463 --> 00:54:21,633 Sta profetizzando come ha fatto prima. 659 00:54:21,716 --> 00:54:22,759 Non posso farlo. 660 00:54:22,842 --> 00:54:24,594 -SM. Lee, stai bene? -Non posso. 661 00:54:24,678 --> 00:54:26,972 Non posso farlo. 662 00:54:27,472 --> 00:54:28,765 Dannazione, non posso proprio! 663 00:54:29,641 --> 00:54:31,101 Mi sento soffocare qui. 664 00:54:31,184 --> 00:54:33,103 Non sono il tipo che sta fermo e si preoccupa. 665 00:54:33,770 --> 00:54:36,856 Inoltre qui non c'è la TV. Tutto quello che vedo sono alberi e montagne. 666 00:54:36,940 --> 00:54:38,733 Tutto è così verde. 667 00:54:39,567 --> 00:54:42,696 A chi importa di Ok Eul-tae? Sto uscendo di qui. Fai le valigie. 668 00:54:43,655 --> 00:54:45,031 Ehi, andiamo. 669 00:54:46,449 --> 00:54:47,575 Eccezionale. 670 00:54:47,659 --> 00:54:48,702 -È fantastica. -EHI. 671 00:54:49,577 --> 00:54:51,162 -Ehi, ragazzi. -È proprio il mio tipo. 672 00:54:51,246 --> 00:54:52,539 Lei è il mio modello. 673 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Sei sveglio? 674 00:55:13,935 --> 00:55:15,854 Quanto tempo ho dormito? 675 00:55:15,937 --> 00:55:17,480 Circa tre o quattro ore. 676 00:55:17,564 --> 00:55:20,358 Dormi di più se vuoi guarire presto. 677 00:55:20,442 --> 00:55:21,568 Ho sete. 678 00:55:22,444 --> 00:55:23,361 Aspettare. 679 00:55:28,158 --> 00:55:28,992 Qui. 680 00:55:29,951 --> 00:55:30,910 Grazie. 681 00:55:46,634 --> 00:55:47,719 Che cos'è? 682 00:55:51,514 --> 00:55:52,891 Non hai la febbre. 683 00:55:55,351 --> 00:55:58,980 Sai, hai fatto la stessa cosa quando anche Do-yun si è fatto male. 684 00:55:59,064 --> 00:56:01,274 Ci tratti bene quando siamo feriti. 685 00:56:01,357 --> 00:56:02,984 Dovrei farmi male più spesso. 686 00:56:06,196 --> 00:56:08,531 Ti tratterò bene anche se non sei ferito. 687 00:56:10,492 --> 00:56:11,576 Quindi non farti male. 688 00:56:12,827 --> 00:56:16,122 Va bene. Ti stavo solo prendendo in giro. 689 00:56:20,877 --> 00:56:22,796 Hai asciugato il sangue dal mio corpo? 690 00:56:23,588 --> 00:56:25,381 SÌ. Proprio dove potevo vedere. 691 00:56:28,635 --> 00:56:30,261 Indosso ancora gli stessi vestiti. 692 00:56:37,393 --> 00:56:40,897 Cosa c'è che non va? Che cos'è? Perché mi stai seguendo? 693 00:56:40,980 --> 00:56:43,525 Lascia che ti aiuti a cambiare. Non sarà facile farcela da soli. 694 00:56:44,943 --> 00:56:47,112 Va bene. Posso farlo da solo. 695 00:56:48,780 --> 00:56:50,281 Resta qui. 696 00:57:57,015 --> 00:57:58,016 Cosa fai? 697 00:58:00,977 --> 00:58:02,270 C'è del sangue nei miei capelli. 698 00:58:03,396 --> 00:58:06,065 Voglio lavarlo via ma ho dei problemi. 699 00:58:07,650 --> 00:58:08,818 Puoi farlo più tardi. 700 00:58:08,902 --> 00:58:11,196 E' sangue. È spiacevole. 701 00:58:16,451 --> 00:58:17,744 Va bene. Siediti qui. 702 00:58:25,126 --> 00:58:26,377 Che cosa hai intenzione di fare? 703 00:58:36,387 --> 00:58:37,889 Riesco a farlo. 704 00:58:37,972 --> 00:58:40,391 Stai fermo. So che fa male muoversi. 705 00:58:49,150 --> 00:58:49,984 Fammi vedere. 706 00:59:12,257 --> 00:59:13,216 A proposito, 707 00:59:14,926 --> 00:59:16,719 Mi dispiace che tu abbia perso Ok Eul-tae. 708 00:59:18,263 --> 00:59:20,598 Che peccato. Era la tua occasione. 709 00:59:21,849 --> 00:59:22,850 Posso riprenderlo. 710 00:59:23,643 --> 00:59:26,646 Glielo hai chiesto? su cosa accadde 1.000 anni fa? 711 00:59:27,689 --> 00:59:28,690 L'ho fatto. 712 00:59:30,567 --> 00:59:31,943 Cosa ha detto? 713 00:59:36,322 --> 00:59:38,074 Ha detto che mi avresti ucciso. 714 00:59:38,658 --> 00:59:40,201 Che mi rovineresti tutto. 715 00:59:42,412 --> 00:59:44,831 Lo farei? Ma perché? 716 00:59:48,876 --> 00:59:49,961 Non lo so. 717 00:59:51,337 --> 00:59:52,422 E? 718 00:59:53,089 --> 00:59:54,674 Cos'altro ha detto? 719 00:59:56,092 --> 00:59:57,302 Ha detto che io... 720 00:59:58,845 --> 01:00:01,389 Non è niente. Erano tutte sciocchezze. 721 01:00:04,726 --> 01:00:05,893 Come hai detto tu... 722 01:00:08,396 --> 01:00:11,733 Non penso che dovrei ascoltarlo. 723 01:00:12,525 --> 01:00:13,943 Sarò solo scosso. 724 01:00:15,403 --> 01:00:17,488 Farò affidamento solo su ciò che ricordo. 725 01:00:24,078 --> 01:00:26,748 Bene. Penso che sia giusto. 726 01:00:26,831 --> 01:00:28,875 Farò lo stesso. 727 01:00:29,626 --> 01:00:31,586 Giudicherò la situazione per quella che è. 728 01:00:32,795 --> 01:00:35,131 Non mi farò influenzare da ciò che ha detto Kim Hwa-yeon. 729 01:00:35,214 --> 01:00:38,051 Che cos'è? Ha detto qualcos'altro? 730 01:00:40,887 --> 01:00:42,138 Bene… 731 01:00:44,015 --> 01:00:46,434 Quando Si-ho guardò nel mio passato, 732 01:00:46,517 --> 01:00:48,269 Ha detto Kim Hwa-yeon 733 01:00:49,020 --> 01:00:53,441 che tu e Ok Eul-tae dovevo morire nello stesso momento. 734 01:00:56,611 --> 01:00:58,613 Mi ha detto di non fidarmi di te. 735 01:01:01,991 --> 01:01:03,076 Bene… 736 01:01:04,160 --> 01:01:05,536 Potrebbe avere ragione. 737 01:01:08,956 --> 01:01:10,750 Non essere assurdo. 738 01:01:10,833 --> 01:01:13,252 Sei l'unico di cui mi posso fidare in questo momento. 739 01:01:14,879 --> 01:01:17,924 Tu ed io potremmo essere stati nemici nelle nostre vite passate. 740 01:01:18,007 --> 01:01:21,177 E Kim Hwa-yeon potrebbe averti voluto morto. 741 01:01:21,844 --> 01:01:23,721 Ma tu sei l'unico 742 01:01:23,805 --> 01:01:26,265 che ha aiutato me e mia sorella. 743 01:01:29,185 --> 01:01:30,436 Allora come posso non fidarmi di te? 744 01:01:39,445 --> 01:01:40,697 Dovremmo alzarci adesso? 745 01:01:42,156 --> 01:01:45,326 Va bene. Aspetta qui. Curerò di nuovo la tua ferita. 746 01:02:28,494 --> 01:02:29,495 Che cosa? 747 01:02:30,997 --> 01:02:32,373 È nello stesso punto 748 01:02:33,624 --> 01:02:35,585 come la cicatrice di Sang-yeon. 749 01:03:12,121 --> 01:03:13,831 Nascerò di nuovo 750 01:03:14,332 --> 01:03:17,210 con questa cicatrice che mi hai dato. 751 01:03:56,916 --> 01:03:58,543 Cosa c'è che non va? Stai bene? 752 01:03:59,043 --> 01:04:00,419 Cosa sta succedendo? 753 01:04:34,036 --> 01:04:34,871 Perché hai... 754 01:04:36,998 --> 01:04:38,249 farlo? 755 01:04:46,632 --> 01:04:49,260 Chi sei? 756 01:04:52,972 --> 01:04:54,015 Chi… 757 01:04:57,727 --> 01:04:59,437 Chi sei esattamente? 758 01:05:41,646 --> 01:05:44,065 E' diverso dai sogni L'avevo avuto quando ero giovane. 759 01:05:44,148 --> 01:05:46,275 Eri tu quello in piedi tra i cadaveri. 760 01:05:46,776 --> 01:05:48,110 Perché sei tornato qui? 761 01:05:49,654 --> 01:05:53,366 Adesso lo distruggerò completamente. 762 01:05:53,449 --> 01:05:56,077 Abbiamo ricevuto una segnalazione che un sospettato di omicidio era qui. 763 01:05:56,661 --> 01:05:57,578 -Arrestateli! -NO! 764 01:05:57,662 --> 01:05:58,913 -Perché stai facendo questo? -Lasciami andare! 765 01:05:58,996 --> 01:06:01,165 Dove sono adesso? 766 01:06:01,874 --> 01:06:03,501 Dove sono non è l'importante. 767 01:06:03,584 --> 01:06:05,419 Dovresti chiederti perché li ho presi. 768 01:06:05,503 --> 01:06:07,797 Se ci metti sopra anche solo un dito 769 01:06:07,880 --> 01:06:09,256 Vi ucciderò tutti. 770 01:06:09,340 --> 01:06:14,136 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim